Expressões bacanas, de volta

Linguagem de grupos específicos, dentre eles jovens e esportistas, as gírias retratam tempos diferentes. Mas, ainda com diversos sinônimos, os adjetivos também sofrem ciclos. A expressão "bacana", por exemplo, neste final de semana virou um movimento no Twitter (www.twitter.com). Surgiu de conversas informais. E, logo se espalhou dentre universitários. A expectativa agora é atingir o Trending Topics do microblog.

Conteúdo relacionado:
05/04/2009 » Notícias de Içara também no Twitter

“Por ser um país de proporções geográficas enormes, o Brasil possui muitas expressões linguísticas regionais: o linguajar gaúcho, com influências das suas fronteiras; a influência portuguesa, no linguajar nortista; o modo do nordestino se expressar; a gíria carioca; expressões típicas de Minas Gerais e São Paulo. Hoje, com a tecnologia eletrônica e as facilidades na comunicação entre as pessoas, as expressões populares ‘viajam’ pelo território nacional, tornando-se mais conhecidas. Até as novelas de televisão as utilizam”, explica LúciaGaspar, da Fundação Joaquim Nabuco

Em pesquisa sobre o assunto, a bibliotecária encontrou diferentes gírias e as traduziu. Sabe o que é bisaco, por exemplo? Conforme o dicionário, significa sacola. E cachete? Calma! Não é ofensa. A palavra é sinônimo de comprimido. Para acabar com as dúvidas, existe até site especializado. O Informal (www.dicionarioinformal.com.br) é um deles. Basta digitar uma expressão que uma ferramenta de busca exemplifica as possíveis aplicações. Não é bacana?